ضمائر الإشارة Les pronoms démonstratifs
le pronom démonstratif remplace le nom de ce qu'on veut montrer
ضمير الإشارة يعوض اسم ما نريد الإشارة إليه
: EXEMPLE
.regarde le château de sable ,comme il est beau
.oh regarde celui-ci il est encore plus beau
.Et celui-là il est réussi également
Vous avez raté le bus. Prenez donc celui de dix heures
celui = le bus
كماان
Les pronoms démonstratifs ont des formes simples et des formes composées
FORMES SIMPLES: celui, celle --- PLURIEL : ceux, celles
- FORMES COMPOSÉES: celui-ci, celle-ci --- PLURIEL : ceux-ci et celles-ci
celui,celui-ci ,celui-là ---> ينوب عن اسم مذكر مفرد
celle,celle-ci,celle-là---> عن اسم مؤنث مفرد
ceux ,ceux-ci,ceux là---> عن اسم جمع مذكر
celles ,celles -ci,celles là---> عن اسم جمع مؤنث
وهذا الضمير ( ceci) ضمير إشارة مركب لانوع له ولا عدد.
وهذا الضمير ( cela ) ضمير إشارة للبعيد لانوع له ولا عدد.
امــــثــلـــة
.Il faut aider ceux qui sont dans la misère
يجب مساعدة الذين هم في بؤس.
.La maîtresse récompense celles qui travaillent
تكافئ المعلمة اللواتي يعملن.
.Ce livre est à toi ;celui qui est sur la table est à moi
هذا الكتاب يخصك، والذي على الطاولة يخصني.
.Ce sont deux hommes, celui-ci est maigre, celui-là est gros
هذان رجلان، هذا نحيف وذاك ضخم.
.Ce sont deux boites : celle-ci est rouge, celle-là est verte
هذان صندوقان، هذا احمر، وذاك أخضر.
//
.Faites ceci
افعل هذا.
.Ne faites pas cela
لا تفعل ذاك.
ملاحظة:
celui -ci هذا للإشارة للقريب
celui -là ذاك للإشارة للبعيد
celle-ci هذه للقريب
celle -làتلك للبعيد
Ce livre-ci est moins cher que ce livre -là
هذا الكتاب أرخص من ذاك الكتاب
Cette maison-là est à bon marché
تلك الدار رخيصة
اقرأ أيضا